Petites histoires en patois gaumais … un recueil de sketches, poèmes, contes, chansons et pièces de théâtre originaux et contemporains en patois de chez nous.
Georges Themelin est un passionné de la culture gaumaise. Cette passion l’a entre autres conduit à devenir un expert du parler, ou patois, gaumais.
Son expertise ne se limite pas à la connaissance mais le conduit au contraire régulièrement à créer des œuvres littéraires dans ce patois pittoresque et chantant qu’il affectionne.
Il nous livre ici un ensemble de sketches, poèmes, contes, chansons et pièces de théâtre (dont une en alexandrins!).
Elle deure douze mois, c’est toute l’annâye, c’est d’voir el s’lo drî ène horlâye. Elle est touci, dj’y sans anû : C’est d’savoir rîre mîme quand i plut, c’est dè s’gari aveu des flaûves, voir el bî taps, mîme pa la plauve, Bâyi bin haut : « Mi, ça va bin ! » ; c’est d’ête content, mîme aveu rin, roublîre bin vite tous ses malheûrs ; c’est d’ête toudjou dè bounne humeûr! (La cinquième saison)
Il a le double mérite de perpétuer la culture gaumaise et de lui garder toute sa contemporanéité, puisqu’il s’agit bien ici de créations originales, qui allient patois gaumais et (par exemple) discussions autour d’une console Nintendo.
Le volume « A l’ombe don vî tillu … » se caractérise et s’apprécie ainsi par une double saveur, celle du patois gaumais alliée à celle de l’humour.
D’autres écrits sont disponibles sur le site Internet de l’auteur
réf. “A l’ombe don vî tillu …”, Georges Themelin, Les éditions de la Joyeuserie 2008, 254 pages, 330g, prix 17 €, format 14,5 × 20,5 × 1,5 cm, port 5 € Cliquez ici pour faire votre commande